白譯本 (老松哀鳴) 圖：王敏希 文：四 友
|
濫伐下的羅漢松枯樹滿佈山野中 |
西貢流白水澗的兩旁，搭滿了用紅藍色膠布的簡單帳篷，從老遠到來的人，在這裡吃飯睡眠，那樣辛苦為了什麼呢？卻原來是為了砍伐我──羅漢松。
|
無語問蒼天 |
我原本分佈於各個山頭生長，相互間都一段距離。偷偷砍伐的人將我們從各處集中起來，準備運走，又不知何因，丟下我們於山間石澗中，聚在一起，相對而泣，慢慢地枯死。唉，真悲哀！支離破碎，根枝枯萎，唉，真悲哀！在猛烈的陽光下曝曬，肢體遍佈山野。千百年來，對著浩瀚碧藍大海，迎著剛勁風雨，吹得身幹彎曲，樹枝東歪西倒。但我們依然頑強地向上生長，形態十分秀麗多姿。如果我們生在東晉時期，陶潛一定用喜愛菊花的心態，愛護我們。
世俗有些人，為了金錢，用刀斧將我砍下，毀壞了我生長的地方，我千年百年生長的地方。再繼續下去，全部山頭野嶺，沒有我們存在，可憐附近其他的樹木，亦一起給砍掉。
|
砍伐後經修剪過的羅漢松存放於溪澗中，等待時機，偷運離境 |
現在大聲呼籲，我有生存於此的權利，並希望有關當局，政府各部，急切地關心和注意一下，幫我們渡過劫難，保護幼小羅漢松以及附近的其他樹種，使我們有安靜自然的環境生長。
幫助我們的旅遊人士，親自到來觀察，看到山頭，滿目瘡痍，氣憤到極，將此情此景相告親朋戚友，還告訴給社會各階層人士知道，和我一起共同將訊息發出去。
編者按：本會將目睹情況知會漁護署後，得悉砍伐者已被捉拿，元兇現正身處獄中。而被棄置於山林溪澗的羅漢松，則正在漁護署工作人員的處理中。
